#1/2020

Mellom #1/2020 tar opp tematikken Sør- og Mellom-Amerika i omsetting.

Leiar: Kven er det vi går rundt og elskar? 
av Erlend Wichne, Karoline Hippe, Olivia Lasky, Ingvild Nærum, Julia Skorupska, Ida Hove Solberg, Julia Wiedlocha

Sør- og Mellom-Amerika i omsetting  

UTDRAG FRA SKJÆRSILD 
av Raúl Zurita 
gjendikta av Pedro Carmona-Alvarez 

KORT NOTE OM RAÚL ZURITA 
av Pedro Carmona-Alvarez 

FORORD TIL LA REPÚBLICA ARGENTINA 
av Jorge Luis Borges 
omsett av Kjartan Fløgstad  

I SITT EIGE BILETE 
av Kjartan Fløgstad 

DIKT I UTVAL 
av Conceição Evaristo 
gjendikta av Naïd Mubalegh 

ORD SOM VEKKER DET STORE HUSET FRÅ SINE URETTFERDIGE DRAUMAR 
av Naïd Mubalegh og Filipa Cordeiro 

UTDRAG FRA «VÅR MED ET ØDELAGT HJØRNE» 
av Mario Benedetti 
oversatt av Jonas Winsnes Solum  

PÅ INNSIDEN AV EKSILET 
av Jonas Winsnes Solum 

BALADEN OM DEN TRESPRÅKLIGE BLEKKSPRUTEN 
av Alejandro Zambra 
oversatt av Øyunn Rishøi Hedemann

TRO OG TVIL. OM Å OVERSETTE CHILENSKE ALEJANDRO ZAMBRA 
av Øyunn Rishøi Hedemann 

DIKT I UTVALG 
av Josefina Báez 
gjendikta av Ingrid Melfald Hafredal  

Å FORME MUNNEN SOM EN HANSKE 
av Ingrid Melfald Hafredal 

Spalter 

NØTTA: 

«GULLET VÅRT ER IKKJE ORDINÆRT GULL»: OM ALKYMI, GJENDIKTING OG RESEARCH 
av Anna Kleiva 

MELLOM PERIFERIAR: 

«KATTEN OG DEN LÆRDE» 
av ein irsk 800-talsdiktar 
oversatt av Sigrid Lyse Farstad  

‘IKKE EN KJEDELIG FORTELLING’: KUNNSKAPSSØKEN, KLOSTERLIV, OG EN KATT 
av Sigrid Lyse Farstad 

FORSKING VISER: 

UTELATING OG FORKORTING I LITTERÆRE OMSETTINGAR  
av Ida Hove Solberg  

Bokmeldingar

EIN UVENTA HUGNAD I POESIENS OMRÅDE. OM 6 MEKSIKANSKE OG 6 NORSKE POETER AV CARINA ELIZABETH BEDDARI & BENDIK SANDNES VADA (RED.) 
av Juan Gutiérrez-Maupomé 

KVELVEN OVER KVARDAGEN. OM DET MATERIELLE LIVET AV MARGUERITE DURAS 
av Margunn Vikingstad 

TÅRER, SPERM, TWITTER OG BLOD. OM SERIØST SI MEG EN PERSON SOM IKKE HAR ISSUES AV DARCIE WILDER 
av Maria Kjos Fonn 

LITTERATUREN OG VERDEN. OM Å LESE VERDEN. FRA IMPERIEBLIKK OG POSTKOLONIALISME TIL VERDENSLITTERATUR OG ØKOKRITIKK AV TONJE VOLD 
av Siri Fürst Skogmo 

Alle illustrasjoner av Leila Marina.