Mellom #2/2022 presenterer mot i oversettelse
LEDER: Å gjøre det som skremmer oss
av Mellom-redaksjonen
MOT I OVERSETTELSE
DE STUNDENE …
av Anne Sexton
gjendiktet av Eirik S. Røkkum
BEGRAVD I EN DUKKEHAUG
av Eirik S. Røkkum
ABSTRAKT REVOLUSJON
av Ingvill Kjærstein
PARTIET
av Yumiko Kurahashi
oversatt av Ingvill Kjærstein
UTDRAG FRA «ZEVS» (VERTIGO & GHOST)
av Fiona Benson
oversatt av Sigrid E. Strømmen
TRANSKRIBERT MOTSTAND
av Sigrid E. Strømmen
OM VANDRARÅR I ITALIA OG FERDINAND GREGOROVIUS
av Simen Tegle
GETTOEN OG JØDANE I ROMA
av Ferdinand Gregorovius
oversatt av Simen Tegle
TONI SCHWABE VILLE EROBRE NYTT LAND
av Veronica Sofie Vatne
UTDRAG FRA KOMM KÜHLE NACHT
av Toni Schwabe
gjendiktet av Veronica Sofie Vatne
LAVMÆLT TIDSVITNE
av Hedda Vormeland
BITRE URTER
av Marga Minco
oversatt av Hedda Vormeland
SKRIK ELLER TAUSHET. UKRAINSK OG BELARUSISK POESI I KRIGSTID
av Marina Hobbel
alle dikt gjendiktet av Marina Hobbel
Spalter
NØTTA:
OM TILLIT OG TVIL – OG TERRANCE HAYES
av Ida Hove Solberg & Sofia Knudsen Estifanos
FEM DIKT FRÅ AMERIKANSKE SONETTAR TIL MIN FORTIDIGE OG FRAMTIDIGE SNIKMORDAR
av Terrance Hayes
gjendiktet av Ida Hove Solberg & Sofia Knudsen Estifanos
MELLOM PERIFERIAR:
Å GJENGI EN FAVELA-STEMME
av Karen Gjermundrød
TGIF
av Geovani Martins
oversatt av Karen Gjermundrød
FORSKNING VISER:
SAKPROSAEN OG HAVET
av Erlend Wichne
FRA NORSK OVERSETTERLEKSIKON:
KJELL OLAF JENSEN (1946–2016)
av Jan Olav Gatland
Bokomtalar
ET LEVD LIV PÅ INNSIDEN AV APARTHEID. OM INGEN GÅR SEG VILL I CAPE TOWN AV ZOE WICOMB
av Ingrid Brubaker
SJANGEROVERSKRIDENDE OM GRENSEOVERSKRIDELSER. OM FRA DRØMMEHUSET AV CARMEN MARIA MACHADO
av Maria Olerud
Kunst
I forbindelse med Skeivt Kulturår, som markerer at det er femti år siden homofili ble avkriminalisert i Norge, har vi denne gangen valgt å trykke kunst fra Pride Art, som vi syntes passet i et nummer viet personlig mot. Det er kunstnerne Trine Midtlie Elmholt, Marc Kiska, Moa Mikaela, Nils Pedersen, Nils Jøran Riedl, Arne Samuelsen, Eva Hansen Sjøvold og Thea Helene Trulsrud som har stått for illustrasjonene. Forsiden er av Moa Mikaela.
Mellom 