#1/2022

Mellom #1/2022 presenterer nordafrikansk litteratur i oversettelse

LEIAR:  Historien skrevet om fra høyre til venstre
av Mellom-redaksjonen

NORDAFRIKANSK LITTERATUR I OVERSETTELSE

INTRODUKSJON: BEL ABÎME AV YAMEN MANAI
av Maria Lokna

UTDRAG FRA DET VAKRE DYPET
av Yamen Manai
oversatt av Maria Lokna

DIKT I UTVALG AV ASHUR ETWEBI
av Ashur Etwebi
gjendiktet av Khaleel Etwebi

UTDRAG FRA DEN GYLDNE VOGNA STIGER IKKE TIL HIMMELS
av Salwa Bakr
oversatt av Gunvor Mejdell

EGYPTISKE KVINNESKJEBNER: AZIMAS KURASJE, LIDENSKAP OG HEVN. ET GJENSYN MED SALWA BAKRS TRAGIKOMISKE TEKST
av Gunvor Mejdell 

INN GJENNOM SMIJERNSPORTEN: AHMED BOUANANI (1938–2011)
av Amanda Aaserød

UTDRAG FRA HOSPITALET: EN FORTELLING I SVART-HVITT
av Ahmed Bouanani
oversatt av Amanda Aaserød

LITT OM HISTORIENS MEST BERØMTE NORDAFRIKANER – OG BITTELITT OM Å OVERSETTE HAM
av Reidar Aasgaard

UTDRAG FRA DE CIVITATE DEI
av Augustin
oversatt av Reidar Aasgaard

EN INTRODUKSJON TIL KØEN
av Julia Nessrin Sebrani

UTDRAG FRA KØEN
av Basma Abdel Aziz
oversatt av Julia Nessrin Sebrani

Spalter 

NØTTA:

OVERSETTERENS GLEDE: REFLEKSJONER RUNDT KAMEL DAOUDS MEURSAULT-SAKEN OG ARBEIDET MED DEN NORSKE OVERSETTELSEN
av Synneve Sundby

AFRIKANEREN. OM Å FORMIDLE DET MARGINALE OG DET SENTRALE
av Iris Aasen Brecke

PRESENTASJONEN:

FRA EN VIRKELIG VERDEN
av Erlend Wichne

BESTRÅLTE
av Hawad
gjendiktet av Erlend Wichne

MELLOM PERIFERIAR:

INDONESISK LITTERATUR PÅ NORSK: EIN SITUASJONSRAPPORT OG EIT DJUPDYKK
av Lars S. Vikør

FRA NORSK OVERSETTERLEKSIKON:

BJØRN ENDRESON (1922-1998)
av Olav Skare

Bokomtalar 

VAGINAENS VREDE
av Tora Vassnes

INGEN VIL VÆRE ANTIGONE
av Stine Linnerud Jespersen

OMSETTINGSHISTORIE FOR DEI BREIE LAG
av Ida Hove Solberg

KUNSTERSAMTALE MED LINDA BOURNANE ENGELBERTH

Alle bilder av Linda Bournane Engelberth.