#1/2017

Mellom #1/2017 rommar tekstar om og omsette tekstar av kvinnelege forfattarar, essayistar og poetar som vi meiner fortener meir merksemd – gjerne i form av omsetting til norsk.

18815069_2008198572734415_4330428052892013815_o
Illustrasjonar: Julianne Yang

Leiar: Utvid rammene!
av Runa Kvalsund, Ida Hove Solberg og Julianne Yang

Crimson & Clover. Utdrag frå HOMO Sapienne
av Niviaq Korneliussen
omsett av Ida Hove Solberg

Å vere ung HOMO sapienne i Nuuk
av Ida Hove Solberg

Hilda Hilst er ikke for alle – eller hvordan lese «Den uanstendige fru D.»
av Albertina Gonçalves Cartaxo og Knut Vik Jahnsen

Utdrag fra «Den uanstendige fru D.»
av Hilda Hilst
oversatt av Albertina Gonçalves Cartaxo og Knut Vik Jahnsen

En bok uten svar
av Carline Tromp

Utdrag fra Tell me how it ends: An essay in forty questions
av Valeria Luiselli
oversatt av Carline Tromp

«Av jaspis og korall (ei misovirs dagbok …). Romansang». Utdrag fra roman
av Werewere Liking
omsett av Erlend Wichne

Misovir terrorist eller Werewere Liking
av Erlend Wichne

Utvalde dikt av Lucille Clifton
utval og attdikting av Kristina Leganger Iversen

Nåden i det menneskelege blikket. Om å oppdage Lucille Cliftons poesi
av Kristina Leganger Iversen

Å omsetje ein fengsla forfattar
av Gunvald Axner Ims

En egen penn
av Aslı Erdoğan
oversatt av Gunvald Axner Ims

Avskjedsbrev
av Aslı Erdoğan
oversatt av Gunvald Axner Ims

Namn og dyr. Utdrag frå romanen Nombres y animales
av Rita Indiana
omsett av Tove Bakke

All inclusive er ikkje alt
av Tove Bakke

Utdrag fra «Tordenbuen» – Bajándávgi
av Marry Áilonieida Somby
oversatt av Sigbjørn Skåden

Samisk litteraturs første sexscener
av Sigbjørn Skåden

Utvalde dikt av Rose Ausländer
utval og attdikting av Johannes Østbø

Liv og dikting: Rose Ausländer
av Johannes Østbø

Utdrag fra romanen «De livredde» – الخائفون
av Dima Wannous
oversatt av Oda Myran Winsnes

Litteratur fra terskelen til helvete
av Oda Myran Winsnes

I stedet for et forord. Utdrag fra «Notater om Anna Akhmatova»
av Lidija Tsjukovskaja
oversatt av Marianne Lilleeng Walløe

Å skrive for framtida. Om vennskapet mellom Lidija Tsjukovskaja og Anna Akhmatova
av Marianne Lilleeng Walløe

BOKMELDINGAR:
I lyngen. Om Eg et meg sjølv som lyng. Pikesinn av Olga Ravn
av Rune F. Hjemås

De små store tingene. Om Kunsten å bli glad i seg selv av Yukiko Motoya
av Kristian Wikborg Wiese

Mor og far i døden. Om Sorgens overalt av Valérie Rouzeau og Jeg var et barn av Anna Rydstedt
av Ida Hove Solberg

Saman mellom. Om Oneiron av Laura Lindstedt
av Ingeborg Urke Myklebust

 

 

Advertisements