#1/2019

Mellom #1/2019 handlar om omsetting og musikk, men rommar òg eit utval ny litteratur i omsetting, faste spalter og omtalar av omsett litteratur.

IMG_0708

Leiar: Lyden av ordets omtanke
av Erlend Wichne, Ingeborg Urke Myklebust, Ida Hove Solberg, Julia Wiedlocha, Even Teistung, Olivia Lasky, Karoline Hippe, Heidi Sævareid og Julia Skorupska.

OMSETTING OG MUSIKK:
Eit essay om songar på vandring. Dance with a Stranger på nynorsk, Alf Prøysen på Spansk og Bruno Mars på Hawaiisk
av Annjo K. Greenall

Svimle under fugens kropp. Et forsøk på å stemme Raymond Queneaus Cent mille milliards de poèmes
av Charlotte Vaillot Knudsen

Om å oversette musikk
av Per E. Fosser

 

TO (AV FIRE) LAND I LATIN-AMERIKA SOM BEGYNNER MED C:
Et utdrag fra Delirio
av Laura Restrepo
oversatt av Kristina Victoria Vahl

Forvirret sinn og ladet stemning i Restrepos Delirio
av Kristina Victoria Vahl

To dikt
av Alexandra Domínguez
gjendiktet av Inger Elisabeth Hansen

Dikt fra ytterkantene
av Inger Elisabeth Hansen

 

OVERSETTING OG ONDSKAP:
Oversettere i jihadismens tjeneste
av Anne Stenersen

 

SPALTER OG MEIR:
MELLOM PERIFERIAR: Gangstere i hjertet
av Keur Gui
gjendiktet av Kristin Vold Lexander

«Gangstere i hjertet» – politisk hiphop i Senegal
av Kristin Vold Lexander

NØTTA: Amerikansk kvalitetsbanning på nynorsk
av Are Kalvø

PRESENTASJONEN: Galen
av Laxmi Prasad Devkota
gjendiktet av Naïd Mubalegh og Sunil Pariyar

Drøymar og skogbrann, dankdrivar og helt. Ein galning sine mange andlet
av Naïd Mubalegh og Sunil Pariyar

 

BOKMELDINGAR:
Den som lever med sverd. Om En kort historie om sju drap av Marlon James
av Odd W. Surén

Historiene vi lever med. Om Min datters far av Nenad Veličković
av Rune F. Hjemås

Å lytte til eit framandt språk. Om Ja. av Laura Vazquez
av Kaisa Aglen

Ein vakker og mørk fantasi. Om Papi av Rita Indiana
av Maria Horvei

Litteraturens mytologiar. Om Sorg av Eduardo Halfon
av Margunn Vikingstad

 

Alle måleri er av Maiken Stene

Advertisements