Nytt

Årets første Mellom er ute no! 

Trass ein annleis vår – eit nytt nummer av Mellom er ute! Denne gongen er tidsskriftet vigd litteratur frå Sør- og Mellom-Amerika. Illustratør er argentinske Leila Marina (@leilamarinacb). 

Tekstar frå Sør- og Mellom-Amerika 

Naïd Mubalegh omset eit utval dikt av brasilianske Conceição Evaristo, som hadde sin forfattardebut i 1990, og har sidan gjeve ut poesi, noveller og romanar. I forfattarskapen sin tematiserer ho nostalgi overfor ei tapt jord, eit tapt Afrika, eit hav av minner, men òg eit håp om noko nytt. Ingrid Melfald Hafredal omset dikt av den dominikansk-amerikanske poeten, skodespelaren og performancekunstnaren Josefina Báez, som problematiserer samanheng og brot mellom språk, stader og identitetar og det å skulle forlate staden der ein har vakse opp. Debutboka til den no 70 år gamle chilenaren Raúl Zurita kjem i år ut på Kolon Forlag, og gjendiktar Pedro Carmona-Alvarez presenterer dråpar og drypp frå samlinga, som får tittelen Skjærsild på norsk. Jonas Winsnes Solum omset eit utdrag frå Primavera con una esquina rota, («Vår med et ødelagt hjørne») av den uruguayanske journalisten, forfattaren og poeten Mario Benedetti. Chilenske Alejandro Zambra er representert med ein tekst som syner fram den språklege framandgjeringa ei pratande leike kan skape. Teksten med den lokkande tittelen «Balladen om den trespråklige blekkspruten» er omsett av Øyunn Rishøi Hedemann. Argentinske Jorge Luis Borges’ essay om «biletleg fotografi» – møtet mellom «den klassiske målarkunsten og ein oppkomling som fotografiet» – er omsett av Kjartan Fløgstad

Spalter og kritikk 

I andre utgåve av «Forsking viser» gir Ida Hove Solberg ei kort innføring i utelating og forkorting som omsettingsstrategi. I «Nøtta» tar Anna Kleiva oss med inn i researchens verd. I «Mellom periferiar» presenterer Sigrid Lyse Farstad det gamalirske diktet «Katten og den lærde» frå 800-talet i si norske omsetting.  

Siri Fürst Skogmo har lese Tonje VoldÅ lese verden. Fra imperieblikk og postkolonialisme til verdenslitteratur og økokritikkJuan Gutiérrez-Maupomé har lese 6 meksikanske og 6 norske poeter, som er ein poesiantologi redigert av Carina Elizabeth Beddari og Bendik Sandnes Vada, omsett av redaktørane Beddari og Vada, Pedro Carmona-Alvarez og Helene Hovden HareideMargunn Vikingstad har lese den nyaste utgivinga av Marguerite Duras på norsk, Det materielle livet, som Silje Aanes Fagerlund har omsett. Maria Kjos Fonn har lese Darcie Wilderseriøst si meg EN person som ikke har issues, som er omsett av Kenneth Pettersen

Velkommen inn i Mellom 

IMG_4663


Illustrasjon av Leila Marina