Tidsskriftet Mellom er eit rom for litteratur- og omsettingsinteresserte, mellom språk, mellom skrivarar, mellom tekstar. Vi gir ut to trykte nummer i året. Redaksjonen består av Runa Kvalsund og Ida Hove Solberg.

14469232_10154285785555100_799699920_n

Nytt nummer
Mellom #2/2016 er i sal frå 6. oktober. Velkomen til lansering på Jaeger i Oslo 5. oktober kl.19.00!

Temaet for Mellom 2/2016 er poesi og gjendikting, med ein eigen bolk via til den skandinaviske konteksten og omsetting mellom skandinaviske språk. Vi ser fram til ein kveld med opplesingar av aktuelle gjendiktingar og framføring av musikk med omsette tekstar.

PROGRAM:
Skandinavia gjendikta
Gjendiktingar frå skandinaviske språk var inntil 2015 ikkje innlemma i den norske innkjøpsordninga for skjønnlitteratur. Med dei nye ordningane har mellom andre Samlaget og Pax gått i gang med interskandinaviske gjendiktingsprosjekt. Men kva er eigentleg argumenta for å omsetje mellom skandinaviske språk? Og i kor stor grad er støtte- og innkjøpsordningar med på å forme kva som er tilgjengeleg? For om ein norsk lesar er i stand til å lese skandinavisk poesi, er det ikkje sikkert at ho så lett får tak i det, om det ikkje er omsett og slik kjem i sal i bokhandlar landet rundt.

Vidare spør vi: Er ein poesiomsetjar i større grad ein meddiktar enn prosaomsetjaren er medforfattar? Ser ein på kven som ofte omset poesi, kan det i alle fall vere nærliggande å tenkje slik; det er ofte etablerte poetar som gjendiktar. Stemmer dette inntrykket? Og er det i så fall eit bevisst val frå forlaga si side?

Det blir ordskifte med Janicken Von Der Fehr, redaktør for omsett skjønnlitteratur i Pax, David Aasen, redaktør for skjønnlitteratur i Samlaget, og Ika Kaminka, leiar i Norsk oversetterforening. Samtaleleiar er Runa Kvalsund, redaktør i Mellom.

Opplesingar av aktuelle omsette poesiutgivingar
Tina Åmodt: Hvitverk av Athena Farrokhzad (frå svensk)
Tuva Maria Engdal: Ming av Bjørn Rasmussen (frå dansk)
Endre Ruset: Det av Inger Christensen (frå dansk)
Siw Anita Kirketeig: I sivil av Amalie Smith (frå dansk)
Gunstein Bakke: dikt av Ann Jäderlund (frå svensk)
Kjersti Annesdatter Skomsvold: Sorgensoveralt av Valérie Rouzeau (frå fransk)
Julia Wiedlocha: dikt av Halina Poświatowska (frå polsk)
Ika Kaminka: Tid av himmel av Ayane Kawata og ei gjendikting av Ito Hiromi (frå japansk)

Til slutt får vi musikk ved Kjell-Inge Kamsvåg og Pia Berge, som spelar og syng omsette songar.

Hjarteleg velkomen!

 


Foto og bannerillustrasjon: Ida Hove Solberg

Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut / Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer no med Google+-kontoen din. Logg ut / Endre )

Koplar til %s