#2/2015

Mellom #2/2015 tematiserer korleis litteratur kan reise med menneske på tvers av språk og kulturar, ved til dømes migrasjon, flukt og eksil, eller rotløyse.

14424163_10154285699995100_916587540_o
Framsidefoto: Julianne Yang

Leiar: Å overskride det nasjonale
av Runa Kvalsund, Ida Hove Solberg og Marianne Lileeng Walløe

Språkets rom
av Ingrid Melfald Hafredal

Marble (utdrag)
av Amalie Smith
oversatt av Ingrid Melfald Hafredal

Asylsøkere og papirløse innvandrere i Europa: Verdien av selvbiografiske tekster og oversettelser av dem
av Annika Bøstein Myhr

Italienskkurs forviderekomne – eller «Hvordan oversette albansk litteratur»
av Jon Kværne

Bel-Ami
av Ornela Vorpsi
oversatt av Jon Kværne

Utvalgte dikt
av Nelly Sachs
gjendikta av Astrid Nordang

Meridianene – Gud-lengsels-streker
av Astrid Nordang

‘Cuba’ på norsk: Hva kan vi lese, og hvor kommer historiene fra?
av Idun Heir Senstad

Stemmer som stemmer
av Ida Hove Solberg

Grå og kvit
av Monique Proulx
omsett av Ida Hove Solberg

I ei midlertid utan nasjon
av Vigdis Arnesen

Til helvete med blodskam gå
av Eivind Myklebust

Utvalde dikt
av Rowan Ricardo Phillips
gjendikta av Eivind Myklebust

Å sjå for sæ Lucifer… på trøndersk og hadelandsk. Om gjendikting, om dialekt og om Jack Spicer på norsk
av Mathias R. Samuelsen og Leif Høghaug

Imagine Lucifer…
av Jack Spicer
gjendikta av Mathias R. Samuelsen og Leif Høghaug

From Russia with love – en kjærlighetserklæring til oversetteren
av Dina Roll-Hansen

Til klangen stemmer på hundredelen – utdrag fra intervju av Jelena Kalasjnikova
av Jelena Kalasjnikova
oversatt av Dina Roll-Hansen

Ut og skyte ekorn
av Leif Bull

Første vinterdag
av Breece D’J Pancake
oversatt av Leif Bull

MELLOM PREIFERIER: Dak li l-lejl ihallik tghid – Når vi har sagt god natt – en reise fra Malta til Norge gjennom oversatt litteratur
av Kristina Quintano

NØTTA: Historia om korleis noko tomt blei til noko ope
av Gunnhild Øyehaug

BOKMELDINGAR:
Språklig potpurri. Om Trans-atlantyk av Witold Gombrowicz
av Kristian Wikborg Wiese

Eselets hevn. Om Esel av Jutta Person (red. Judith Schalansky)
av Marte Finess Tretvoll

Uendeleg med ting å frykte. Om Notatbok frå ein barndom av Norah Lange
av Runa Kvalsund

Advertisements