Mellom #2/2019 tar opp tematikken unge og lovande i omsetting, og presenterer ferske omsettingar frå ferske omsettarar!
Leiar: Fellesskap i omsetting – også for unge og lovande?
av Erlend Wichne, Ida Hove Solberg, Julia Wiedlocha, Olivia Lasky, Karoline Hippe, og Julia Skorupska.
UNGE OG LOVANDE I OMSETTING:
Røyk
Simone Weil
Nøklevann
Angelius
av Alicja Rosé
gjendikta av Julia Wiedlocha
En reise mot nord
av Alicja Rosé
oversatt av Julia Wiedlocha
Utdrag frå Lost Horizon
av Nathaniel Farrell
attdikta av Martin Ingebrigtsen
Augeblikkets syntaks
av Martin Ingebrigtsen
Bad Mexican Dog I
av Jonas Eika
oversatt av Atle Håland
Du er nødt til å lese den. Virkelig, heldt nødt
av Atle Håland
SPALTER OG MEIR:
MELLOM PERIFERIAR:
Utvalgte dikt
av Fatemeh Ekhtesari
gjendiktet av Nina Zandjani
Et insekts smerte under hamskifte. Gleder og vanskeligheter ved oversettelse av litterære verk
av Fatemeh Ekhtesari
oversatt av Christoffer Peder-Eleffsen
PRESENTASJONEN:
Utdrag fra Sværtræv
av Igoni Barrett
oversatt av Åshild Lappegård Lahn
No fear, my pikin! Om å oversette Igoni Barretts Blackass
av Åshild Lappegård Lahn
NØTTA:
Vippefigurer og teskjekjerringer
av Gina Tandberg
FORSKING VISER:
Å tenke følelsar
av Arlette Farge
omsett av Ida Hove Solberg
Sjå spor av lys. Om å sitte ved pulten sin og gråte
av Ida Hove Solberg
TO (AV FIRE) LAND I LATIN-AMERIKA SOM BEGYNNER MED C:
Et utdrag fra Luftbladet
av Joaquin Gutierrez
oversatt av Kaja Rindal Bakkejord
Om drømmer, utferdstrang og hjemlengsel
av Kaja Rindal Bakkejord
Tatovering
av Legna Rodríguez Iglesias
gjendiktet av Idun Heir Senstad
Legna Rodríguez Iglesias» verden
av Idun Heir Senstad
FRÅ NORSK OVERSITTERLEKSIKON OG ANDRE TEKSTAR:
Ivar Eskeland (1927-2005)
av Mette Karlsvik
På toget til Tynset
av Eyvind Myklebust
Å seie det på ein måte som ikkje drep. Intervju
av Werewere-Liking Gnepo og Erlend Wichne
Utdrag fra sangromanen Det amputerte minnet
av Werewere-Liking Gnepo
oversatt av Gøril Eldøen, Thomas Lundbo, Ingse Skattum, Synneve Sundby og Erlend Wichne
BOKMELDINGAR:
Maskeradeballetten. Om David Bowie: Det siste intervjuet og andre samtaler
av Kim Klev
Alt er teikn. Om Kosmos av Witold Gombrowicz
av Odd W. Surén
Alle illustrasjoner er av Alicja Rosé
Mellom 