Mellom #2/2023 presenterer ukrainsk litteratur og samoversettelse
LEDER: Ukrainsk litteratur og samoversettelse: Introduksjon til prosjektet
av Elisabeth Beanca Halvorsen (Norsk oversetterforening), Dina Roll-Hansen (NORLA), Iryna Sabor (Den ukrainske forening i Norge), Mellom-redaksjonen
UKRAINSK LITTERATUR OG SAMOVERSETTELSE
UKRAINSK LITTERATURHISTORIE I KORTE TREKK
av Vira Ageyeva
oversatt av Marina Hobbel
LITTERATUR MELLOM LANDEGRENSER
av Natalia Ilischchuk og Marit Bjerkeng
STORKEPOST
av Volodymyr Vakulenko
gjendiktet av Natalia Ilischchuk og Marit Bjerkeng
45 000 SEKKER
av Maksym Kidruk
oversatt av Natalia Ilischchuk og Marit Bjerkeng
***
av Viktoria Amelina
gjendiktet av Natalia Ilischchuk og Marit Bjerkeng
BESTEFAREN MIN DANSET BEST AV ALLE
av Kateryna Babkina
oversatt av Natalia Ilischchuk og Marit Bjerkeng
OM ARTUR DRON
av Dagfinn Foldøy og Natalia Ivanychuk
***
av Artur Dron
gjendiktet av Dagfinn Foldøy og Natalia Ivanychuk
NATTVERD FOR IZIUM
av Artur Dron
gjendiktet av Dagfinn Foldøy og Natalia Ivanychuk
FØRSTE BREV TIL KORINTERNE
av Artur Dron
gjendiktet av Dagfinn Foldøy og Natalia Ivanychuk
OM VOLODYMYR LYS
av Marit Bjerkeng og Alina Zielinska
JAKIVS ÅRHUNDRE
av Volodomyr Lys
oversatt av Marit Bjerkeng og Alina Zielinska
VIKTOR DOMONTOVYTSJ
av Dina Roll-Hansen og Svitlana Chepras
UTEN FOTFESTE (UTDRAG)
av Viktor Domontovytsj
oversatt av Dina Roll-Hansen og Svitlana Chepras
OM OLEKSANDR OLES
av Silje Margrete Ohren Strand og Khrystyna Solomchak
IKKE GLEM
av Oleksandr Oles
gjendiktet av Silje Margrete Ohren Strand og Khrystyna Solomchak
SKJØNNHET OG STYRKE HOS PLUZJNYK OG TYTSJYNA
av Marina Hobbel og Steinar Gil
***
av Jevhen Plultznyk
gjendiktet av Marina Hobbel og Steinar Gil
***
av Jevhen Plultznyk
gjendiktet av Marina Hobbel og Steinar Gil
TIL MINNE OM DE TRETTI
av Jevhen Plultznyk
gjendiktet av Marina Hobbel og Steinar Gil
OM TARAS SJEVTSJENKO, VASYL STUS OG TARAS PROKHASKO
av Alf B. Glad og Iryna Sabor
TESTAMENTET (1845)
av Taras Sjevtsjenko
gjendiktet av Alf B. Glad og Iryna Sabor
BARE VAKRE RUINER ER FINERE ENN RUINER
av Taras Prokashko
oversatt av Alf B. Glad og Iryna Sabor
***
av Vasyl Stus
gjendiktet av Alf B. Glad og Iryna Sabor
OM MIKAIL ELDIN
av Rune R. Moen
UTDRAG FRA HIMMELEN GRÅTER ILD
av Mikail Eldin
oversatt av Rune R. Moen
Kunst
Det er kunstneren Grycja Erde som har stått for billedkunsten i dette nummeret. Grycja er en ukrainsk kunstner basert i Berlin. Hun maler og lager både digitale og analoge bilder. Grycjas kunst konsentrerer seg om kvinners posisjon i samfunnet, deres følelser, hverdagsliv og religion. Hun har en surrealistisk stil, og forsøker å skape alternative virkeligheter, følelser og personligheter. I bildene hennes gis ofte mennesker fra gamle bilder nye liv, personlighet og maktposisjon.
Nummeret kan kjøpes via Tekstallmenningen her.
Mellom 