Mellom #1/2023 presenterer fabler og eventyr i oversettelse
LEDER: Historier i forvandling
av Mellom-redaksjonen
FABLER OG EVENTYR I OVERSETTELSE
UTDRAG FRA MR. FOX
av Helen Oyeyemi
oversatt av Julia Wiedlocha
FITCHERS FUGL
av brødrene Grimm
oversatt av Johan Halmrast
UTDRAG FRA DYRET OG HERSKEREN (FØRSTE BIND)
av Jacques Derrida
oversatt av John David Crosby
DEN JAPANSKE FISKARGUTEN URASHIMA TARŌ DREG TIL NOREG
av Ika Kaminka
SAMISKE EVENTYR
av Laila Stien
JENTA SOM TJENTE HOS DE UNDERJORDISKE og ALLE ULVENE
oversatt av Laila Stien
ET VARIG VENNSKAP. SKILPADDEN OG VORTESVINET
av Oko Kezeta
oversatt av Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye
Å REISE LANGT I TID OG STED
av Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye
BRYSOM GJESTFRIHET
av Samira Muhudin
GJESTEN
oversatt av Samira Muhudin
SÅ MYE MER ENN HAREN OG SKILPADDEN
av Edvald Johnsen
UTDRAG FRA PHAEDRUS’ FABULAE
av Phaedrus
gjendiktet av Edvald Johnsen
FORTELLINGA OM MÅNEN
av Richard Siken
oversatt av Ronja Thylén
Spalter
PRESENTATSJONEN:
DA FAR DØDE
av Arbêr Selmani
gjendiktet av Liridona Qaka
OVERSETTELSE SOM OVERLEVELSESSTRATEGI
av Liridona Qaka
NØTTA:
Å OVERSETTE VIA ESPERANTO
av Mina Young Pedersen
MELLOM PERIFERIER:
DIKT I UTVALG
av Waheed Warasta
gjendiktet av Anne Karin Torheim
HVORFOR JEG SKRIVER POESI
av Waheed Warasta
oversatt av Johanne Fronth-Nygren
KLASSIKEREN:
Å OVERSETTE 1800-TALLET
av Helle Waahlberg
SØVNDYSSEREN
av Guy de Maupassant
oversatt av Helle Waahlberg
FRA NORSK OVERSETTERLEKSIKON:
MIMI SVERDRUP LUNDEN (1894-1955)
av Helene Imislund
Bokomtalar
GUTTASTEMNING VED OMSETJARBORDET. OM KLOK KVINNE ELLER DIGG DAME? AV KRISTIN FRIDTUN
av Ingvill Kjærstein
STEMMENE HØRES. OM STEMMER FRA SÁPMI, RED. PATRICIA FJELLGREN OG MALIN NORD
av Mathilde Magga
SVAR UTBES. OM SAMTALENSOM AV ANN JÄDERLUND
av Sigrid Strømmen
Kunst
Det er kunstneren Agnete Tangrand som har stått for billedkunsten i dette nummeret. Hennes arbeider skaper en fin bro mellom eventyrenes idéverden og vår egen samtid. I sine verk bearbeider Tangrand ofte fortidens minner og trad- isjoner, med et formspråk som tar utgangspunkt i materialer, kunsthåndverk og nåtidserfaringer. Dette kommer til syne i arbeidene som er valgt ut til denne ut- gaven av Mellom. Verkene representerer fortidens drømmer og nåtidens lengsler, spiller på folketradisjoner og benytter et rikt fargespekter, slik eventyrene også bærer med seg folkelige tradisjoner og rikelig med litterære virkemidler som forener verdens ulike kulturer og løfter fram deres egenart og særpreg.
Mellom 